Холлі Вебб Кошеня Сільвер, або Смугастий сміливець. Холлі Вебб: Кошеня Сільвер, або Смугастий сміливець

Головна

Стіни та стеля

Присвячується Хелен та її чарівній кішці Карамельці, чия історія лягла в основу цієї книги

THE ÂRAVE KITTEN

Глава перша

- Хелен, поспішай! - Люсі подивилася на годинник і прискорила крок. - У нас купа справ. У двох собак планові операції, а ще треба встигнути все підготувати.

- Я тобі допоможу, - весело озвалася Хелен і поскакала на одній ніжці вперед тротуаром. Допомагати двоюрідній сестрі у ветклініці – що може бути найкраще! – Я можу погодувати тварин та почистити клітини. Я вмію.

- Я знаю, - посміхнулася Люсі. - Ти вже майже ветеринарна медсестра, причому, здається, наймолодша в країні. А досвід роботи в тебе такий самий, як у мене.

- Я ще не вирішила, ким стану. Може, медсестрою, а може й ветеринаром, – серйозно сказала Хелен. – Ветеринар – важка робота. А раптом я не зможу робити операції? Я не люблю кров. Але, може, потім звикну.

- Звикнеш, звичайно, - відповіла Люсі. - Я теж не любила кров, коли тільки-но почала вчитися, а зараз не звертаю на неї уваги.

- А того гарненького кривоухого кролика вже забрали? - Запитала Хелен. Кілька днів тому вона забігла після уроків до Люсі і довго прасувала малюка. - Ми з ним тільки потоваришували! Ой, Люсі, дивися, що це таке?

Хелен зупинилася, з тривогою дивлячись на припарковану машину. Під колесами лежала грудка світлої вовни.

- О, ні, - пробурмотіла Люсі. - Хелен, не дивись туди, чекай тут, я зараз.

- Що там? - Запитала Хелен.

Їй раптом стало недобре, серце забилося. Дівчинці зовсім не хотілося розглядати, що саме лежить під машиною. Але як можна залишитися осторонь? Комок був дуже схожий на кошеня, але кошенята зазвичай не валяються під колесами автомобіля.

- Хто це? Кошеня? - Хелен на ногах, що не гнуться, підійшла до сестри. – Його… його збила машина?

Люсі суворо глянула на неї, але зрозуміла, що Хелен осторонь не залишиться. Сестричка завжди намагалася допомогти кожному, хто опинився у біді. А ще Хелен дуже любила кішок, хоча своєї не має.

– Так. Він потрапив під машину. Не плач, будь ласка: все сталося швидко, йому не було боляче.

Але Хелен не слухала її.

– Люсі, дивись! Він ворухнувся! Ось що!

Люсі обернулася. Кошеня не подавало ознак життя, і тому вона спочатку вирішила, що воно померло, але Хелен мала право: кошеня ледве помітно дихало і намагалося ворушитися.

- Ого, - пробурмотіла Люсі. - Його терміново треба нести до клініки. Незабаром прийдуть Моллі та Піт. Тут лише лікар зможе зрозуміти, що робити.

– Як ми його занесемо? Його ж, мабуть, не можна піднімати.

Хелен сіла ближче до кошеня. Задня лапау нього сильно набрякла і була неприродно вивернута, дихання майже не чути.

Але ось він розплющив очі – дві золоті смужки – і глянув на дівчаток.

- Ти маєш рацію, - зітхнула Люсі. - Навряд чи йому сподобається, що його чіпають. Але все одно треба його звідси витягувати. Мені здається, він давно тут, встиг замерзнути, та ще шок від удару та болю…

Вона зняла шарф, обережно обернула їм кошеня і взяла його на руки, намагаючись не турбувати хвору лапу.

Хелен спостерігала за нею, закусивши губу. Вона бачила, як шиплять у хірургії коти, як вони дряпають усім руки від болю та переляку. Тільки б це кошеня не чинило опір. Втім, звідки в нього сили?

Від слабкості або тому, що зрозумів, що прийшла допомога, кошеня поводилося дуже тихо, не виривалося і не пищало. Хелен узяла сумку Люсі і йшла поруч із сестрою, постійно поглядаючи на кошеня. Головка в нього звисала, іноді рот відкривався в ледве чутному, майже беззвучному «мяу».

- Йому, напевно, боляче від трясіння, - турбувалася Хелен.

– Знаю, але ми вже майже прийшли. Дивись машина Моллі.

Хелен відчинила двері ветклініки і озирнулася. Мабуть, Моллі десь тут чи пішла нагору готувати каву.

- Хелен, потримай. - Люсі обережно передала їй згорток з кошеням. — Віднеси його до оглядової, а я поки що знайду Моллі.

Хелен стояла з кошеням на руках і не знала, що робити. Малюк був легший за повітря і майже не ворушився. Дівчинка з жахом подумала, що кошеня може померти.

- Ти тільки тримайся, - прошепотіла вона і пішла до оглядової. Можливо, його треба покласти на стіл? Моллі та Піт завжди ставили на нього тварин, яких оглядали. Але цей стіл такий холодний і твердий, а їй хотілося, щоб кошеня відчувало тепло і турботу. – Ти тільки не здавайся… Ми тобі допоможемо.

Кошеня розплющило золоті очі. Він ніяк не міг збагнути, що відбувається. Будь-який рух завдавав біль, а ще його сковував страх. Він пам'ятав яскравий спалах у темряві, моторошний гуркіт і як отямився на узбіччі, і лапи чомусь його не слухалися.

Найбільше на світі кошеняті хотілося додому - звернутися в кошику, сховатися від усіх подалі, поки не стане краще. Але голова кружляла, його нудило, і, що найстрашніше, він не знав, де його будинок. І рухатися було надто боляче. Одна лапа взагалі не рухалася, друга сильно хворіла. Пересуватися можна було лише стрибками, підвакуючи хвору лапу. Кошеня навіть скількись пройшло так, але швидко втомилося і сховалося під машиною. Як тільки він приліг, підвестися вже не зміг – надто боляче і холодно. А потім раптом стало тепло – якась дівчинка взяла його на руки. Мав такий м'який голос. Вона говорила з ним ніжно, і він потер головою об її руку, зовсім трохи, щоб показати, як вдячний. Але навіть цей рух завдав такого болю, що він знову заплющив очі.

- Люсі, він прийшов до тями, але, здається, йому гірше! - крикнула Хелен, почувши, що сестра і Моллі біжать сходами.

Вони одразу попрямували до оглядової.

– У нього перелом. Будь ласка, скажи, що йому можна допомогти, Моллі! Він такий добрий! Не шипів і не дряпався, спокійний.

Моллі взяла кошеня і обережно поклала його на стіл.

– Так, у нього справді зламана лапа, але поки що найнебезпечніше – це переохолодження та шок. Потрібно поставити крапельницю, щоб не було зневоднення.

Присвячується Хелен та її чарівній кішці Карамельці, чия історія лягла в основу цієї книги

THE ÂRAVE KITTEN

Глава перша

Хелен зупинилася, з тривогою дивлячись на припарковану машину. Під колесами лежала грудка світлої вовни.

- О, ні, - пробурмотіла Люсі. - Хелен, не дивись туди, чекай тут, я зараз.

- Що там? - Запитала Хелен.

- Хто це? Кошеня? - Хелен на ногах, що не гнуться, підійшла до сестри. – Його… його збила машина?

– Так. Він потрапив під машину. Не плач, будь ласка: все сталося швидко, йому не було боляче.

Але Хелен не слухала її.

– Люсі, дивись! Він ворухнувся! Ось що!

– Як ми його занесемо? Його ж, мабуть, не можна піднімати.

Хелен сіла ближче до кошеня. Задня лапа в нього сильно набрякла і була неприродно вивернута, дихання майже не чути.

Але ось він розплющив очі – дві золоті смужки – і глянув на дівчаток.

Вона зняла шарф, обережно обернула їм кошеня і взяла його на руки, намагаючись не турбувати хвору лапу.

- Йому, напевно, боляче від трясіння, - турбувалася Хелен.

– Знаю, але ми вже майже прийшли. Дивись машина Моллі.

Хелен відчинила двері ветклініки і озирнулася. Мабуть, Моллі десь тут чи пішла нагору готувати каву.

Вони одразу попрямували до оглядової.

Моллі взяла кошеня і обережно поклала його на стіл.

– Ага, – кивнула Хелен. Їй дуже хотілося, щоб кошеня розплющило очі. Але малюк був надто слабкий. Навіть не смикнувся, коли Моллі торкнулася його.

- Нехай зігріється спочатку, потім його оглянемо, - вирішила Моллі. – Не хочу поки що мучити його рентгеном. Краще перевіримо зараз, чи має він мікрочіп. Тоді можна зателефонувати до господаря.

Люсі передала Моллі сканер для пошуку мікрочіпа, та піднесла його до шиї кошеня. Тиша. Жодних сигналів.

- Мікрочіпа немає, - зітхнула Моллі. - Гаразд. Потрібно, напевно, повісити оголошення в приймальні.

- А якщо його господар не дізнається, що його кошеня тут? - Запитала Хелен тремтячим голосом. Життя до малюка таке несправедливе! Спершу під машину потрапив, тепер додому не зможе повернутися.

— Як тільки господар зрозуміє, що його кошеня загубилося, він зателефонує до всіх притулків та ветеринарних клінік, — заспокоїла її Люсі і запитала в Моллі: — Ми зможемо його прооперувати? Він же такий худенький. А якщо він ще й безпритульний…

Моллі кивнула головою.

- Не продовжуй. Можна відправити його до безкоштовної ветеринарної клініки, там його вилікують. Але він такий слабкий… Думаю, краще зайвий раз його не чіпати.

– А чому не можна його лапу вилікувати тут? - Запитала Хелен, не розуміючи, що відбувається. Кошеня треба оперувати, причому терміново. Хелен знала, що Моллі працює волонтером у державній ветеринарній клініці. Туди потрапляють усі хворі тварини, чиї господарі не можуть заплатити за лікування. Але навіщо везти туди це кошеня?

Люсі обняла її за плечі.

– Все залежить від того, що покаже рентген. Може, треба ставити штифти. Після такої операції потрібно довго доглядати кошеня, а потім доведеться зробити ще одну, щоб витягнути штифти. Це дуже дорого. Якщо кошеня бродяче, ніхто не зможе заплатити за операції та ліки. А якщо навіть знайдеться господар, то, швидше за все, він не матиме грошей на лікування.

Моллі з сумом погладила кошеня по світло-рудих, як печиво, вушках.

- Тобто операції не буде? - Прошепотіла Хелен. – Навіть якщо вона потрібна? Навіть якщо без неї він помре?

- Ми дуже хочемо допомогти йому, - відповіла Моллі. – Він маленький, тож міг би одужати. Але...

– Ви маєте щось робити! - Очі Хелен сповнилися сльозами, вона почухала кошеня підборіддя. – Він такий гарненький! Він тицьнув мене носом... Він повірив нам!

- Я впевнена, що в державній клініці йому допоможуть, - сказала Моллі і задумливо подивилася на кошеня. – Хоча… Може, якщо ми прооперуємо його тут, то нам відшкодують витрати на операцію.

Вона нахилилася до кошеня із золотистою шерсткою, зустрілася з ним поглядом і впевнено кивнула.

Як і багато дітей, Хелен мріяла про кошеня. Але мама була проти, тож вони домовилися так: Хелен перестане просити домашнього вихованця, Зате зможе допомагати двоюрідній сестрі Люсі у ветклініці. Якось Хелен і Люсі підібрали на вулиці кошеня, якого збила машина. Життя дитині врятували, але його господар так і не знайшовся. У клініці залишити кошеня не могли, адже йому була потрібна особлива турбота, поки вона остаточно не видужає. Дівчинці довелося порушити обіцянку і попросити маму тимчасово дати притулок кошеня. На щастя, мати погодилася, і малюк, якого Хелен назвала Сільвером, переїхав до них. Але як тепер Хелен зізнається мамі в тому, що вона мріє стати новою господаркою Сільвера? Щоб їхній дім став для Сільвера не тимчасовим, а постійним?

Твір був опублікований у 2014 році видавництвом Ексмо. Книга входить у серію "Добрі історії про звірят". На нашому сайті можна завантажити книгу "Кошеня Сільвер, або Смугастий сміливецьРейтинг книги складає 4.2 з 5. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, вже знайомих з книгою, і дізнатися їхню думку. ви можете купити та прочитати книгу в паперовому варіанті.

Як і багато дітей, Хелен мріяла про кошеня. Але мама була проти, тому вони домовилися так: Хелен перестане просити домашнього вихованця, зате зможе допомагати двоюрідній сестрі Люсі у ветклініці. Якось Хелен і Люсі підібрали на вулиці кошеня, якого збила машина. Життя дитині врятували, але його господар так і не знайшовся. У клініці залишити кошеня не могли, адже йому була потрібна особлива турбота, поки вона остаточно не видужає. Дівчинці довелося порушити обіцянку і попросити маму тимчасово дати притулок кошеня. На щастя, мати погодилася, і малюк, якого Хелен назвала Сільвером, переїхав до них. Але як тепер Хелен зізнається мамі в тому, що вона мріє стати новою господаркою Сільвера? Щоб їхній дім став для Сільвера не тимчасовим, а постійним?

Захоплююча історія про взаємини маленької дівчинки та кошеня, яке випадково потрапило до її будинку. Серед достоїнств книги – легкий стиль автора, милі ілюстрації та обкладинка, зручний формат. За допомогою тексту Холлі Вебб навчить дитину відповідальності та чуйності.

Холлі Вебб (Holly Webb) – англійська дитяча письменниця. Народилася в Лондоні в 1976 році, зараз живе недалеко від міста Редінг (графство Беркшир, південь Англії) із чоловіком Джоном та трьома дітьми – Томом, Робіном та Вільямом. До того як стати письменницею, працювала редактором дитячих книг. Першу книгу написала, коли редакторський колектив вигадував ідеї для авторів. Використовуючи час, який вона проводила в поїзді від дому до роботи, Холлі написала чернетку книжці у звичайному блокноті. Книга вийшла у продаж практично одночасно із народженням її старшого сина. І, щоб проводити більше часу з сім'єю, Холлі Вебб почала працювати з дому – редагувати чужі історії та писати свої. У міру зростання її популярності вона повністю присвятила себе письменству. Зараз Холлі Вебб – авторка серій бестселерів для дітей. На сьогоднішній момент написано вже понад 100 книг. Загальний тираж її книг у Росії перевищив 2,5 млн. екз. Її історії про тварин — дуже ніжні, добрі та життєрадісні. Багато з них засновані на власний досвідабо смішні випадки з тваринами її друзів. Холлі дуже любить і кішок, і собак, та інших тварин, крім павуків та змій. Письменниця, яка підкорює серця, допомагає відкрити для дитини (і зробити цікавою) сам процес читання. Завдяки книгам Холлі Вебб у дітей формується звичка читати. Тому що це справді цікаво.

Як і багато дітей, Хелен мріяла про кошеня. Але мама була проти, тому вони домовилися так: Хелен перестане просити домашнього вихованця, зате зможе допомагати двоюрідній сестрі Люсі у ветклініці.
Якось Хелен і Люсі підібрали на вулиці кошеня, якого збила машина. Життя дитині врятували, але його господар так і не знайшовся. У клініці залишити кошеня не могли, адже йому була потрібна особлива турбота, поки вона остаточно не видужає. Дівчинці довелося порушити обіцянку і попросити маму тимчасово дати притулок кошеня. На щастя, мати погодилася, і малюк, якого Хелен назвала Сільвером, переїхав до них.
Але як тепер Хелен зізнається мамі в тому, що вона мріє стати новою господаркою Сільвера? Щоб їхній дім став для Сільвера не тимчасовим, а постійним?
Для молодшого шкільного віку.

Захоплююча історія про взаємини маленької дівчинки та кошеня, яке випадково потрапило до її будинку. Серед переваг книги – легкий стиль автора, милі ілюстрації та обкладинка, зручний формат. За допомогою тексту Холлі Вебб можна навчити дитину відповідальності та чуйності.

Розділи