Головна

Електроприлади

Що означає вираз «на скривджених воду возять»? У чому сенс приказки "На скривджених воду возять"? Як ви розумієте вираз сердилась вода.

Що означає вираз «на скривджених воду возять»? У чому сенс приказки "На скривджених воду возять"? Як ви розумієте вираз сердилась вода.

Не треба довго вивчати численні сторінки в інтернеті, присвячені цій приказці, щоб переконатися в разючому різноманітті її тлумачень, іноді дуже суперечливих. Багато людей, які запитують, вступають у суперечку, домагаючись пояснення приказки «На скривджених воду возять».

Чому саме «ображений»

Невже сенс приказки "На скривджених воду возять" висловлює натяк на те, що «ображеним», тобто обділеним у чомусь людям, завжди дістається найважча та невдячна робота? До речі, у разі такого розуміння приказка сприймається як щось само собою зрозуміле, як банальність. Чи вона є якимось попередженням для цих самих «ображених»? І чому ж їхня доля саме воду возити, а не, скажімо, дрова рубати чи ліс валити?

І як це відповідає твердженню класичного Тлумачного словника С. І. Ожегова, що вираз «возити на комусь воду» означає зловживати його поступливим, добрим характером, навантажуючи стомлюючою та не престижною роботою?

Прислів'я чи приказка

Але перш ніж почати усвідомлювати зміст приказки «На скривджених воду возять», не заважає уточнити, про що йдеться: про прислів'я чи приказку?

Навіть у цьому питанні не так просто добитися ясності. Адже це різні поняття.

Якщо бути точним, то прислів'я - це стислий, ритмічно організований народний вислів із повчальним змістом. А приказка - усічене або недорозвинене прислів'я, яке, як правило, не складає закінченої пропозиції. Приклад: «У біса на паличках».

Треба уявити, що будь-яке ходяче вираз, чи це прислів'я чи приказка, існує (ходить між людьми) як живе освіту. Тобто воно змінюється разом з ними і разом з часом, тому може набути нового сенсу, відмінного від первісного.

Зміна лексикону за 150 років

«На скривджених воду возять» — сенс приказки, та й її лексичний склад змінився відколи вона була зафіксована в 1867 році в « Тлумачному словнику» В. І. Даля «Прислів'я та приказки російського народу». «На сердитих воду возять на впертому коні» — ось так він звучав 150 років тому.

Які ж «сердиті» перетворилися на «ображених» і чим вони від них відрізняються? Виявилося, що багато наших сучасників не відчувають тут відмінностей і сприймають ці слова як синоніми.

Сердитий, розсерджений, навіть злий - це людина, виведена з душевної рівноваги. (Порівняйте: "Сердитий з горщиками не їздить" або навіть "Гнівливий з горщиками не їздить"). Експерти-мовничознавці зближують слово «сердитий» зі словом «серце» - розсерчати, зробити щось у серцях, тобто згоряння, необдумано. І за християнськими уявленнями, серце - це місце зосередження гніву, одного з

Сердитий чи гнівний

Сенс прислів'я "На ображених воду возять" має ще одне значення. Якщо покопати глибше кореневу основу «сердитих» і гнівливих, то з'ясовується, що «гнів» за своїм походженням споріднений з словом «вогонь». Як же згасити вогонь? Його заливають водою.

Ось так розкривається стародавнє і дуже глибоке пояснення приказки "На скривджених воду возять". А в життєвому розумінні вона висловлювала попередження, добру пораду людині, яка швидко на гнів, - змінити свою поведінку, пригасити свою гарячковість. При цьому не скасовувалося і розуміння того, що бути водовозом – заняття важке і не з найпочесніших.

Музей води

І зовсім не витримує жодної критики пояснення прислів'я «На скривджених воду возять» в експозиції в Санкт-Петербурзі. Воно зводиться до простої ілюстрації побутових обставин: грубих, неввічливих водовозів, людей, що кривдять, карають тим, що змушують їх працювати безкоштовно. Можна подумати, що саме водовози серед усіх міських робітників чомусь відрізнялися особливою нетерпимістю (а де письмові свідчення?) і поліція змушена була спеціально за ними стежити і карати.

Таким же скоростиглим вигадуванням віддає і «легенда» про те, що недобросовісні розвізники води підміняли воду якісну, почерпнуту з повноводної та чистої Неви, на каламутну водицю з Фонтанки чи Мийки з метою наживи, за те й були покарані. Не завадило б авторам подібних легенд взяти на думку те міркування, що воду розвозили у Петербурзі.

Трансформація слова

Але як відбулася трансформація сердитих у скривджених? Справа в тому, що слово «сердитий» стоїть в одному синонімічному ряду зі словом «образливий». І логічно це зрозуміло: адже безпідставно сердитий, гнівливий, запальний виключно через поганий характер людина легко стає уразливою без жодних видимих причин.

І тут знову доводиться говорити про лінгвістичну приглухуватість наших сучасників, про неуважність до смислових нюансів форми слова.

«Образливий» - риса характеру людини, схильного ображатися, незалежно від цього, чи є привід. "Ображений" - це той, кого свідомо образили, принизили. І навіщо ж цю людину, яка вже постраждала, ще раз ображати - воду на ньому возити?

Не людина, а кінь

Сенс приказки «На скривджених воду возять» іноді переносять не так на людину, але в коня. Справді, воду на гарячому коні не довезеш до місця, розплещеш дорогою. Для цієї роботи годяться смирні, здебільшого або мірини, тобто «ображені». У російській літературі часто вживалося словосполучення «водовозна шкапа» у значенні: загнана, виснажена непосильною працею.

Кримінальний жаргон

Але ближче до істини ті дослідники сучасної мови, які вказують на те, що відбулося в останні десятиліття широке впровадження в розмовну мову словника кримінального світу. На жаргоні карних злочинців «ображеним» (або «опущеним») називають ув'язненого-гомосексуаліста найнижчої репутації.

Значення «На ображених воду возять» тут вже зближується з приказкою «На дурнях воду возять» або «На ображених чорти воду возять».

Отже, коли ми говоримо «На сердитих воду возять» (а такий варіант поки що не вийшов остаточно з вживання), ми хочемо комусь дати зрозуміти про його зайву «сердість» - недоречну гординю, амбітність. Ми ніби закликаємо людину бути скромнішою в її ж інтересах.

Але сенс приказки «На скривджених воду возять» буде іншим. Він просто констатує, що тому, хто обійдений долею та увагою людей і хто змирився з цим, дістається несолодка доля. Близькі не забаряться цим скористатися. Тобто це ближче до трактування, даного в словнику С. І. Ожегова, хоча словник наводить лише приказку «возити воду».

Спробуйте порівняти два ці варіанти. Останній виглядає плоскішим, менш цікавим у літературному відношенні.

Сучасні смислові відтінки та історична спадщина

Можна навести чимало інших варіантів прислів'я, не такі поширені: «воду возять» на «дурнях», на «впертих», на «добрих», на «довірливих». На відміну від оригіналу немає негативних значень, присутні і позитивні персонажі - «добрі», «довірливі».

Цікаво, що вираз «воду возити» як частину прислів'я перетворився на самостійний фразеологізм, і він набуває різних смислових відтінків. Так, працьовитої, працьовитої, фізично міцної людини характеризує її здатність «воду возити». А іноді це словосполучення звучить іронічно: "Та на ньому воду возити можна!"

Прислів'я (або приказка), будучи стійким словосполученням, не є однозначним, даним раз і назавжди. Вона пов'язує нас із історичними витоками нашої культури, але залишається живою і в чомусь мінливою.

Не треба довго вивчати численні сторінки в інтернеті, присвячені цій приказці, щоб переконатися в разючому різноманітті її тлумачень, іноді дуже суперечливих. Багато людей, спантеличені, задаються питанням, вступають у суперечку, домагаючись пояснення приказки «На скривджених воду возять».

Чому саме «ображений»

Прислів'я чи приказка

Навіть у цьому питанні не так просто добитися ясності. Адже це різні поняття.

Якщо бути точним, то прислів'я – це стислий, ритмічно організований народний вислів із повчальним змістом. А приказка – усічене або недорозвинене прислів'я, яке, як правило, не складає закінченої пропозиції. Приклад: «У біса на паличках».

Зміна лексикону за 150 років

«На скривджених воду возять» - сенс приказки, та й її лексичний склад змінився відколи вона була зафіксована 1867 року у «Тлумачному словнику» У. І. Даля «Прислів'я і приказки російського народу». «На сердитих воду возять на впертому коні» - ось так він звучав 150 років тому.

Сердитий, розсерджений, навіть злий – це людина, виведена з душевної рівноваги. (Порівняйте: "Сердитий з горщиками не їздить" або навіть "Гнівливий з горщиками не їздить"). Експерти-мовничознавці зближують слово "сердитий" зі словом "серце" - розсерчати, зробити щось у серцях, тобто згоряння, необдумано. І за християнськими уявленнями, серце – це місце зосередження гніву, одного із семи смертних гріхів.

Сердитий чи гнівний

Ось так розкривається стародавнє і дуже глибоке пояснення приказки "На скривджених воду возять". А в життєвому розумінні вона висловлювала попередження, добру пораду людині, яка швидко на гнів, – змінити свою поведінку, пригасити свою гарячість. При цьому не скасовувалося й розуміння того, що бути водовозом – заняття важке і не з найпочесніших.

Музей води

І зовсім не витримує жодної критики пояснення прислів'я «На скривджених воду возять» в експозиції Музею води в Санкт-Петербурзі. Воно зводиться до простої ілюстрації побутових обставин: грубих, неввічливих водовозів, людей, що кривдять, карають тим, що змушують їх працювати безкоштовно. Можна подумати, що саме водовози серед усіх міських робітників чомусь відрізнялися особливою нетерпимістю (а де письмові свідчення?) і поліція змушена була спеціально за ними стежити і карати.

Трансформація слова

«Образливий» – риса характеру людини, схильного ображатися, незалежно від цього, чи є привід. «Ображений» – це той, кого свідомо образили, принизили. І навіщо ж цю людину, яка вже постраждала, ще раз ображати – воду на ній возити?

Не людина, а кінь

Сенс приказки «На скривджених воду возять» іноді переносять не так на людину, але в коня. Справді, воду на гарячому коні не довезеш до місця, розплещеш дорогою. Для цієї роботи годяться смирні, здебільшого старі коні чи мерини, тобто «ображені». У російській літературі часто вживалося словосполучення «водовозна шкапа» у значенні: загнана, виснажена непосильною працею.

Кримінальний жаргон

Але ближче до істини ті дослідники сучасної мови, які вказують на широке впровадження в розмовну мову словника кримінального світу, що відбулося в останні десятиліття. На жаргоні карних злочинців «ображеним» (або «опущеним») називають ув'язненого-гомосексуаліста найнижчої репутації.

Отже, коли ми говоримо «На сердитих воду возять» (а такий варіант поки що не вийшов остаточно з вживання), ми хочемо комусь дати зрозуміти про його зайву «сердість» – недоречну гординю, амбітність. Ми ніби закликаємо людину бути скромнішою в її ж інтересах.

Спробуйте порівняти два ці варіанти. Останній виглядає плоскішим, менш цікавим у літературному відношенні.

Сучасні смислові відтінки та історична спадщина

Можна навести чимало інших варіантів прислів'я, не такі поширені: «воду возять» на «дурнях», на «впертих», на «добрих», на «довірливих». На відміну від оригіналу, немає негативних значень, є й позитивні персонажі – «добрі», «довірливі».

Що означає вираз "на скривджених воду возять"?

Питання закрито, тому що є дублікатом питання "Чому на скривджених воду возять?"

С-ніжна

Не так на скривджених " возять воду", як вони самі ж і дозволяють її на собі возити.

А ще можна так сказати - "Сам образився - собі ж і гірше робиш, навантажуючи на себе тягар образ".

Адже погодьтеся, що скривджена людина носить на собі образу (або в собі) як зайвий вантаж, як непотрібну воду, як "тяжкість на душі". Ця образа тисне, заважає, а людина її все одно несе, не розуміючи-простити простіше, взяти і скинути весь цей негатив.

Вважається, що вираз стався з наступних подій.

Породисті коні брали участь у стрибках, а так само на виставках і їх легко було продати-загалом їх цінували, пестили та плекали.

А ось коні не породисті і були тими самими "ображеними" - якраз на них і возили воду на

базарах та площах.

Peresvetik

Образа це дуже погане почуття і людина сама себе заганяє в рамки скривдженого і дметься на весь світ.

І приказка це стосується скривджених, тому що вони надуються, як миша на крупу і тягнуть на собі емоційний вантаж, який їх тягне вниз, ось їх і порівнюють з конем і водовозом, який розвозить цю воду, він завжди був похмурим і ніколи не сміявся.

Образнику потрібно зрозуміти, що ніхто в його образах не винен, це тільки є його проблемою, що він вганяє себе в неї і псує свою нервову системута здоров'я.

Метаморф

Не знаю, наскільки вірна ця версія, але я чув, що цей вислів виник відносно породистих коней. Одні були здорові та сильні. Їх використовували і на стрибках, і на змаганнях, і на полюванні, і як виробників. А інші коні були здоров'ям "ображені". І годилися переважно для того, щоб на них возити воду. Тобто використовувати на грубих та важких допоміжних роботах.

Є й інші пояснення виникнення цього виразу, але це мені здається найбільш правдоподібним.

Стало найцікавіше і ось що я дізналася в інтернеті, виявляється, що версій багато, але найправдоподібніша напевно все ж таки пов'язана з історією петербурзьких водовозів.

Жадібні торговці завищували ціну на воду, щоб нажитися і за це звичайно ж карали, не те що в наш час.) А карали як? А просто забирали коня і торговець возив бочку на собі.)

Marktolkien

Цей вислів прийшов з 18 століття, з петровських часів. Стосується воно роботи водовозів, які розвозили чисту воду на візках мешканцям, отримуючи за це плату з міської чи державної скарбниці. Коли найхитріші почали брати плату за воду з людей, їх карали – змушували цілий день возити воду, впрягаючись замість коня. Водовози звичайно ображалися.

Вираз "На скривджених воду возять" старий як світ. Воно означає, що не потрібно постійно ображатися і накопичувати в собі образи, оскільки гірше від цього тільки хто ображається. А кривдник швидше за все вже й думати щось забув, що колись когось образив. Тому потрібно вміти прощати інакше не вистачить жодних нервів.

Стелс

Я повністю чув це так - "На ображених воду возять, на гарячих хліб печуть"

Це означає, що ні хто не звертає увагу на твою образу - можеш не напружуватися, і не злий - толку теж мало. Ні кому нічого не доведеш, ні кого це не чіпає.

Напевно означає щось на зразок того, що даремно ображаєшся. Хто ображається, той багато працюватиме. Але це треба знати ще, звідки походить цей вислів і що саме означає "візити воду".

Що означає вислів "На скривджених воду возять"?

"На ображених воду возять". Чому існує такий вислів?

Десь читала, що Петро I дуже не любив злих і образливих людей. І, коли людина відкрито і принародно сердилася або виражала свою агресію, то її карали наступним чином: вішали на неї відра з холодною водою і змушували бігати. При бігу, звичайно, холодна водаз ведер розплющувалася і потрапляла на людину, тим самим остуджуючи його запал.

Або ще інша версія.

Існує приказка, схожа за змістом: "На сердитих воду возять, а на добрих самі катаються". Швидше за все, у ній йдеться про конях. Кінь сердитий, з поганим характером використовувався на важкій роботі як водовоз.

У будь-якому разі, ці приказки говорять нам про те, що запальних і уразливих людей (і тварин) не любили за всіх часів. Тому треба пам'ятати, що бути скривдженим – собі ж дорожче.

Ків

Ображені люди зазвичай надуті, мовчазні, дратівливі, нетовариські, як не люди, а тварини, а саме на них у Стародавній Русі возили воду і т. д. Ось і вийшло так складно: на скривджених воду возять.

Alex-rib-87

Справді, є такий вираз. Подивіться на скривджених людей - адже вони сумні, мовчазні, ніби їх обділили чимось. Вони схожі цим на волових тварин - бугаїв, буйволів на яких і возили воду. Напевно, через це й став запроваджуватися такий вираз. Також можна припустити, що якщо ти ображався, покаранням буде носіння води.

У чому сенс прислів'я "на ображених воду возять"?

Питання закрито, тому що є дублікатом питання "Що означає вираз "на скривджених воду возять"?"

Григорій Митиль

Ця старовинна народна приказка відображає дуже тонке та філософське поняття життя в суспільстві. Людині, з якихось причин, суспільство вказало на ті чи інші неправильні дії, замість того, щоб довести свою правоту, він образився і "опустив руки". Якщо так, тоді така людина вважається не зовсім повноцінним членом суспільства і його голос чи думка суспільством не сприймається. Він стає повністю керованим суспільством. Що ж до води возять - це об'єктивне (фізичне) розуміння суті цього висловлювання, а суб'єктивне.

Дженні

Я думаю, що люди, коли ображаються і образи збирають, самі себе цими образами навантажують і як би несуть за життя зайвий тягар, от і виходять, що вони живуть важко, немов на них воду возять. Тож краще прощати чи зовсім не ображатися.

Один із варіантів може бути такий: скривджена людина легше піддається маніпуляціям, вона більш безвідмовна, і цим користуватимуться всі довкола. Звідси можна дійти невтішного висновку, що у разі якихось дій інших людей, які вас не влаштовують, треба не ображатися мовчки, а протидіяти хоча б словами, щоб усунути проблему. Скривджена людина - неконструктивний елемент суспільства, адже згодом накопичені образи можуть вирватися назовні в непід'ємний момент.

"На ображених воду возять!" Як розумієте цю приказку?

Кука

На сердитих воду возять. Так звучить приказка. Отже, змушують працювати. Чому сердитий легше змусити?

Шкільний етимологічний словник:

"СЕРДІ" ТИЙ, ая, ое; -дит, а, о.
1. Схильний сердитися, гніватися, дратівливий. С. нрав. Не бійся мене, я не с. Сердитий собака кинь кістку. Даль. 2. Гнів, що відчуває, сердиться на кого-що-н. , Роздратований ким-чем-н. Тут був на епіграми ласий, на все сердитий пан. Пушкін. Дивак, потрапивши на бенкет величезний, уже був сердитий. Пушкін. Штик точив, бурчачи сердито (нареч.) . Лермонтов. || Пройнятий гнівом, роздратуванням, що виражає роздратування, гнів. С. окрик. С. вигляд. С. погляд. 3. перекл. Неприязний, ворожий, страшний (поет.). З головою, бурям життя відкритим, весь свій вік під грозою сердитою простояла ти. Некрасов. 4. перекл. Вкрай сильний за своїми проявами, сильно діючий (розг. фам. шутл.). С. тютюн (міцний і поганий). Сердитий вино. Сердита ціна (дуже висока). С. мороз. ◊

Дешево та сердито (розг.) – про що-н. недорогому, доступному, легко здійсненному і водночас досягає мети, що відповідає призначенню.
Тлумачний словник Ушакова, 1935-1940 р

У цій приказці слово сердитий використовується у значенні міцний. Споріднені за змістом приказки:
"Хто щастить, на тому і возять", "Маленька жінка - для кохання, велика - для роботи".
Особисто мені так кааца.

На скривджених воду возять у чому сенс ... походження

Violettka ®

Людина має вміти прощати. А якщо він постійно ходить скривдженим, а ображатися і немає резону, це вже виглядає безглуздо, він стає нікому не цікавий. Це образне вираження.

Взято з форуму:
Фразеологізм воду возити на будь-кому має значення "користуватися чиєюсь безвідмовністю у справах, дорученнях". Ймовірно, прислів'я на скривджених (сердитих) воду возять виникло у зв'язку з тим, що важка робота була покаранням за образливість людини: на скривдженому, сердитому людині буквально возили воду.

Складу організму людини властивий певний відсоток води, а, літературно висловлюючись, людина і є мішок з водою, а ще літературнішою - як чол на чол налізе, так можна вважати, що на горб йому звалюють якусь тару з водою - от і виходить, що водовоз .. . А чому людині в образі - хм, вода солона - плаче він, от її, мабуть, і транспортують.

Слов'янка іванова

Походження виразу "на скривджених воду возять":
породисті коні брали участь у стрибках, виставках, їх легко було продати, а ось непородисті коні з "вадою" або, іншими словами, "ображені" були придатні для перевезення води на базарах та площах.

Любов пантюхіна

Цей вислів з'явився за правління Петра Першого, коли ще не було міських водопроводів і воду населенню привозили у бочках. Запрягалися коні і таким чином питна вода доставлялася людям до міст, а займалися цим спеціальні люди, які отримували за це плату з державної скарбниці-водовози. Це була досить престижна та добре оплачувана робота. Вода доставлялася городянам безкоштовно, але нечисті на руку водовози, попри указ государя, стали незаконно приторговувати водою, одним словом стали продавати воду населенню. Государ, дізнавшись про це беззаконня, страшенно розгнівався і наказав видати інший указ про покарання нечистих на руку водовозів. А покарання було просте. Викритого у продажу води водовоза замість коня впрягали в воз з бочкою і він мав цілий день возити цю воду містом. Природно, водовози дуже сильно ображалися, тому що це був важкий. фізична праця. Звідси і пішов вираз "на ображених воду возять". Джерело розповідь екскурсовода. Музей води. Санкт-Петербург

Олексій Шегуров

Походження та значення словосполучення "на скривджених воду возять"
Існує три версії походження цього виразу.
Одна з них знаходить свій початок у ХІХ столітті. Тоді багато хто користувався послугами водовозів, які доставляли чисту питну водуу бочках на возах. Вода продавалася за недорогу, можна сказати символічну платню.
Проте, деякі водовози завищували ціну, що викликало справедливе обурення серед покупців. У покарання жадібних водовозів впрягали в воз замість коня, змушуючи самого розвозити воду.
Друга версія також пов'язана із водовозами. Варто зазначити, що в ті часи поряд із питною водою розвозили і технічну воду, яка застосовувалася для господарських потреб, наприклад миття чогось або поливу, і була відповідно дешевшою. Бочки, у яких перевозили воду, були різного кольорузалежно від якості води. У білих возили питну воду, а в синіх та жовтих – технічну. Так от шахраюваті водовози часом видавали технічну воду за питну. Коли підроблення виявлялося, то заслужена "народна кара" наздоганяла "героя" у вигляді покарання, описаного вище.
Третя версія відноситься до часів Петра Першого, за чиїм указом людину, яка публічно показуватиме свою образу і злість, треба змусити бігати з коромислом і двома відрами, наповненими крижаною водою, поки роздратування не пройде.
А взагалі образа не варта своїх душевних переживань, адже вони виявляються в тебе самого, а не в того, на кого спрямована образа.
[посилання заблоковано за рішенням адміністрації проекту]

На кому тільки воду не возять!

На скривджених воду возять — ображатися, коли на те заслуговує ситуація, треба. Не слід демонструвати образу оточуючим, тому що, по-перше, це бальзам на душу кривднику, по-друге, прагнення відповісти, помститися, якось відреагувати робить скривдженого фігурою, що не належить, несамостійною, лялькою, маріонеткою, об'єктом маніпуляцій.

«Воду возять» означає використовують у своїх інтересах, експлуатують

« Я не раз згадував про глузування, про знущання… Іноді, сьорбнувши чаю, я плювався там була кимось насипана сіль або був кинутий у чайний кухоль напівфунтовий шматок мого ж цукру. При миття палуби, яку розтирали щітками, я піддавався ніби випадковому обливанню зі шланга і постійним бранчливим зауваженням, що повільно мету палубу або слабо тру її щіткою ... Я ставився серйозно, образливо не тільки до лайки або ворожості, але і до шу грубим, що викликало задоволення моїх мучителів»(А. Грін «Автобіографічна повість»)

Синоніми приказки «на скривджених воду возять»

Сердитий з горщиками не їздить
Жорстоке слово підносить гнів
Гнів - поганий порадник
Зла образа гірша від полину
Пане гніву своєму - пан усьому
Ні з ким не лаюся і нікого не боюся
Смола - не вода, лайка - не привіт
Мова тримай, а серце в кулаку стисні

Застосування фразеологізму у літературі

— « Дивіться, вона навіть апетиту не втратила - їсть за двох... - На сердитих воду возять. Бабуся не розчула цих слів» (М. Зощенко «Льоля і Мінька»)
— « Стукнувши денцем, поставив штоф. - На дурнях воду возять, - сказав. Сміливо сів»(А. Н. Толстой «Петро Перший»)
— « А ти не гнівайся. На сердитих, кажуть, воду возять... Пішли» (Микола Дубов «Хлопчик біля моря»)
— « Скільки разів говорити, Туманов, старшини служать у міліції, а на скривджених воду возять» (Олег Селедцов «Учебка»)
— « Ну, давай, давай, ображайся! На ображених воду возять! Давай давай!» (Микола Коляда «Рогатка»)

Розділи